Englische Zeugnisse

Ein Großteil unserer Kunden sind international aufgestellte Unternehmen, die neben deutschsprachigen häufig auch englischsprachige Arbeitszeugnisse benötigen. Um auf die gesteigerte Nachfrage zuverlässig reagieren zu können, haben

wir uns bereits vor einigen Jahren in diesem Bereich spezialisiert und ein kompetentes Team aus internationalen Mitarbeiter*innen aufgebaut.

Unser Team setzt sich aus einerseits bilingualen Mitarbeiter*innen, welche die englischsprachigen Dokumente erstellen, und andererseits muttersprachlichen Lektor*innen, die diese prüfen, zusammen. Somit ist immer sichergestellt, dass rechtssichere deutsche Formulierungen korrekt in ein englischsprachiges Arbeitszeugnis übersetzt werden können.

Wir gewährleisten hiermit zu jeder Zeit, dass die erstellten Dokumente bei gerichtlichen Vorgängen und Rückübersetzung den Formulierungen des deutschen Arbeitsrechts entsprechen. Zudem haben wir über die Jahre gemeinsam mit unseren muttersprachlichen Lektor*innen unsere englischen Texte soweit optimiert, dass sie flüssig lesbar sind. Eventuelle holprige Formulierungen ergeben sich naturgemäß aus teils auch im Deutschen komplizierten Texten.

Allen unseren Kunden bieten wir den Erfassungsbogen sowohl in Deutsch als auch in Englisch an, damit auch englischsprachige Manager die Bewertungen bequem vornehmen können. Des Weiteren erstellen wir auf Wunsch unsere Zeugnisentwürfe auch in einer Grobübersetzung ohne Lektorat, damit  Vorgesetzte und/oder HR diese auf Korrektheit überprüfen kann; selbst, wenn das finale Dokument in deutscher Sprache verfasst werden soll.

Unsere Preise hierzu finden Sie in unserem umfassenden Angebot.

Kontaktieren Sie uns gerne, wenn Sie nähere Informationen hierzu benötigen.

 

© move service  

       outsourcing arbeitszeugnisse

Das Kerngeschäft von move service ist die Durchführung des reibungslosen Outsourcings von Arbeitszeugnissen für Unternehmen und Konzerne. Wir gestalten mit unseren Kunden einen passenden Prozess, der im Unternehmen einen effizienten Ablauf garantiert. Bei der Umsetzung legen wir besonderen Wert auf inhaltliche und formale Qualität. Datenschutz, Vertraulichkeit und der Umgang mit personenbezogenen Daten nach EU DSGVO sind für uns selbstverständlich.

Arbeitszeugnisse schreiben ist keine Wissenschaft, benötigt jedoch dezidiertes Wissen, um rechtssichere und qualifizierte Arbeitszeugnisse verfassen zu können. Zudem müssen die Verfasser*innen einen sicheren Umgang mit der deutschen Schriftsprache beherrschen.

Um Ressourcen einzusparen und spezielle Qualifizierungsmaßnahmen vermeiden zu können, bietet sich das Outsourcing von Arbeitszeugnissen an. Das Auslagern des Themas Arbeitszeugnisse mit move service ist kosteneffizient und unkompliziert. Wir schreiben individuelle und qualifizierte Arbeitszeugnisse in deutscher und englischer Sprache ohne Verwendung von Zeugnisgeneratoren. Unsere bilingualen Mitarbeiter*innen verwenden beim Bearbeiten von Arbeitszeugnissen rechtssichere Textbausteine und kombinieren diese mit den individuellen Anmerkungen der Führungskräfte. So entstehen Zeugnisse, die einerseits innerhalb eines Unternehmens vergleichbar sind und andererseits individuelle Stärken und besondere Leistungen Einzelner beschreiben und bewerten. Darüber hinaus bieten wir Personalabteilungen und Betriebsräten umfassende Beratung und Training zum Thema Arbeitszeugnisse an. Neben der gemeinsamen Erarbeitung möglicher interner Prozesse zur Zeugnisabwicklung werden inhaltliche Aspekte beleuchtet und diskutiert. Hierzu gehört u. a. auch die qualifizierte Interpretation von Arbeitszeugnissen für z. B. Rekrutierungsmaßnahmen.